聊斋鬼故事
《聊斋鬼故事》本书可以算是聊斋志异的白话版吧！第一回：考城隍清朝年间，有一秀才姓宋名焘，曾多次参加科举，屡试不中，忧郁成疾。这一日，宋焘卧病在床，忽然间房门推开，一衙役模样的男子手牵一匹白马，走进屋中，说道：宋先生，请随我赴考场应试。宋焘满脸疑惑，迟疑道：考期尚远，主考官也未上任，应什么试？衙役不耐道：叫你去就去，哪这么多废话！宋焘见衙役面容凶狠，不敢顶撞，只得跟着他出门。衙役手指白马，道：上去。
《聊斋鬼故事》本书可以算是聊斋志异的白话版吧！第一回：考城隍清朝年间，有一秀才姓宋名焘，曾多次参加科举，屡试不中，忧郁成疾。这一日，宋焘卧病在床，忽然间房门推开，一衙役模样的男子手牵一匹白马，走进屋中，说道：宋先生，请随我赴考场应试。宋焘满脸疑惑，迟疑道：考期尚远，主考官也未上任，应什么试？衙役不耐道：叫你去就去，哪这么多废话！宋焘见衙役面容凶狠，不敢顶撞，只得跟着他出门。衙役手指白马，道：上去。
这是目前最有水平的译本，见了第一个故事就忍不住查看译者了