《列女传》由西汉刘向编纂，是中国历史上首部系统性女性传记合集，全书共分七卷，以“母仪、贤明、仁智、贞顺、节义、辩通、孽嬖”七大类，收录105位女性的生平事迹。书中既包含孟母三迁、明德马后等彰显母教典范与贤德风范的故事，也记录了如班昭续《汉书》的才智之例、梁夫人嫕智退敌军的果敢之举，甚至对某些背离伦理的女性亦予批判。其编纂不仅塑造了儒家伦理框架下的女性道德标杆，更通过“续列女传”补充的18位历史女性，展现后世对女性价值的持续诠释。本书采用权威底本，由专家团队进行双语对照翻译与详注，以现代视角解析古代文本，既保留古典韵味，又增强可读性，为研究汉代社会文化、性别观念及历史叙事提供了珍贵资料。