美明恩溥著刘文飞刘晓旸译的小说作品

　　本书是明恩溥著作中传播广、影响大的一部，原为他发表于上海《字林西报》上的一组文章，讲述他在清末中国传教期间的所见所闻，介绍中国人的生活、风俗和性格等，于1890年在上海结集出版，1892年在英美等国出版十几个版本，引起轰动，其后一百多年来多次再版。书中对于中国人典型性格的概括分析，对中国文化的独到见解，虽然囿于个人视野和文化差异存在一些偏见，但大部分观点还是客观犀利的，所举实例在中国也普遍常见，时至今日依然有发人深省“民族劣根性”的价值。鲁迅先生去世前，还曾在《大公报》撰文向国人推荐此书。

好面子、缺乏公共责任心、缺乏诚信、喜猜忌、保守、节俭过分等为现代社会所痛贬的毛病，早就存在于中国人骨子里了。这本成书于百年前的名作，今又译印，只为唤起人们对固有的“劣根性”进行自觉的反省和改造。